Državljanstvo i osobni dokumenti
Cittadinanza e documenti
Rodni, vjenčani i smrtni listovi, domovnice i potvrde o nekažnjavanju za postupke stjecanja talijanskog državljanstva.
Saznajte više →Poreč · Istra · Hrvatska i Italija
Tamara Prekalj
Interprete giudiziaria e traduttrice per la lingua italiana
Ovjereni i neovjereni prijevodi s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski jezik. Pošaljite mi sken dokumenta, a gotov prijevod preuzmite u Poreču ili ga primite poštom.
Za koga prevodim · Per chi
Najčešće prevodim dokumente potrebne u ovim postupcima koji povezuju Hrvatsku i Italiju.
Cittadinanza e documenti
Rodni, vjenčani i smrtni listovi, domovnice i potvrde o nekažnjavanju za postupke stjecanja talijanskog državljanstva.
Saznajte više →Studio e lavoro in Italia
Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, potvrde i životopisi za upis na talijanska sveučilišta i zapošljavanje.
Saznajte više →Successioni e immobili
Europske potvrde o nasljeđivanju, oporuke, kupoprodajni ugovori, punomoći i procjene nekretnina za uporabu u Italiji. Usmeno prevođenje kod javnog bilježnika.
Società e aziende
Osnivanje društva, izvadci iz sudskog registra, društveni ugovori i odluke o promjeni članova d.o.o.
Acquisto di una barca in Italia
Ugovori i računi za kupnju broda ili brodice u Italiji, za potrebe upisa u lučkoj kapetaniji.
Testi generali e commerciali
Neovjereni prijevodi ugovora, poslovne korespondencije, životopisa, marketinških tekstova i web stranica.
Kako ide · Come funziona
Skenirajte dokument ili ga jasno fotografirajte i pošaljite e-poštom, WhatsAppom ili Viberom.
Cijenu obračunavam prema broju kartica. U ponudi navodim cijenu i rok isporuke, a nakon prihvaćanja ponude pripremam prijevod.
Ovjereni prijevod uvežem s izvornikom ili kopijom ovjerenom od javnog bilježnika. Ako ustanova prihvaća dokumente poslane e-poštom, mogu skenirati gotov prijevod i poslati ga. Prijevode šaljem i poštom u Hrvatsku i inozemstvo.
Usluge · Servizi
Prijevodi se obračunavaju po kartici od 1500 znakova bez razmaka (≈ 250 riječi). Okvirni iznos možete izračunati u kalkulatoru, a točnu cijenu dobit ćete uz ponudu.
O meni · Chi sono
Svakom tekstu pristupam ozbiljno: prvo proučim temu, zatim prevodim, provjeravam i jezično prilagođavam.
Česta pitanja · Domande frequenti
Ovjereni prijevod je prijevod kojim stalni sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prijevod vjeran izvorniku. Sadrži potvrdu, mjesto i datum izrade te redni broj iz Dnevnika prijevoda. Uvezuje se s izvornikom ili javnobilježnički ovjerenom preslikom. Riječ je o službenoj ispravi za uporabu u Hrvatskoj, a za inozemstvo mogu biti potrebne dodatne formalnosti.
Da. Za procjenu mi je dovoljan sken ili jasna fotografija dokumenta, koju možete poslati e-poštom, WhatsAppom ili Viberom. Prijevod izrađujem prema dostavljenom skenu, a ovjereni prijevod uvežem s izvornikom ili javnobilježnički ovjerenom preslikom koju mi donesete. Ako ustanova prihvaća dokumente e-poštom, mogu skenirati gotov prijevod i poslati ga, a u tom slučaju potreban mi je kvalitetan sken izvornika. Prijevod možete preuzeti u Poreču ili vam ga mogu poslati poštom u Hrvatsku i inozemstvo.
Cijena se računa po kartici od 1500 znakova bez razmaka (oko 250 riječi). Okvirni iznos možete izračunati u kalkulatoru na ovoj stranici, a točnu cijenu dobivate uz ponudu. Za veće količine teksta moguć je popust.
Rok ovisi o opsegu teksta i dobit ćete ga zajedno s ponudom. Ako vam prijevod treba brže, moguć je i hitni prijevod, uz doplatu.
Rodne, vjenčane i smrtne listove, domovnice, potvrde o nekažnjavanju i prebivalištu, diplome i svjedodžbe, europske potvrde o nasljeđivanju, procjene nekretnina, ugovore i račune o kupnji broda, punomoći, izvatke iz sudskog registra i odluke trgovačkih društava, kao i opće tekstove: životopise, marketinške tekstove i web stranice.
Da, usmeno prevodim između hrvatskog i talijanskog kod javnog bilježnika, na sudu, pri kupoprodaji nekretnina, na poslovnim sastancima i na vjenčanjima, u Poreču i Istri.
Kontakt · Contatti
Odgovaram na hrvatskom i talijanskom.