Naslovna › Državljanstvo i studij u Italiji
Iz Hrvatske u Italiju
Prijevodi za Italiju: državljanstvo, upis na fakultet i stipendija
Traduzioni per l'Italia: cittadinanza, università e borsa di studio
Tražite talijansko državljanstvo, upisujete fakultet u Italiji ili se prijavljujete za stipendiju? Prevodim vaše dokumente na talijanski, s ovjerom sudskog tumača, bez potrebe da dolazite u Poreč zbog procjene.
Koji se dokumenti prevode · Quali documenti
Tri situacije, često jedna za drugom
Mnogi prvo prevode dokumente za upis, zatim za stipendiju, a neki usput i za državljanstvo. Evo što se najčešće traži.
01Talijansko državljanstvo
- Izvadak iz matice rođenihestratto dell'atto di nascita
- Izvadak iz matice vjenčanih i umrlihčesto za više generacija
- Domovnicacertificato di cittadinanza
- Potvrda o nekažnjavanjucasellario giudiziale
02Upis na fakultet
- Svjedodžbe srednje školepagelle e diploma di maturità
- Diploma i prijepis ocjenaper lauree magistrali
- Izvadak iz matice rođenih
03Stipendija
- Potvrda Porezne uprave o visini dohotkacertificazione dei redditi
- Izvadak s bankovnog računaestratto conto bancario
- Uvjerenje katastra o upisanim osobamacertificato catastale
- Potvrda o zajedničkom kućanstvustato di famiglia
- Potvrda o prebivalištucertificato di residenza
Točan popis uvijek daje ustanova kojoj predajete dokumente: konzulat, općina ili sveučilište. Pošaljite mi taj popis i reći ću vam što se od toga prevodi. Iste dokumente prevodim i za sve druge potrebe, a ako vašeg dokumenta nema na popisu, pošaljite ga na procjenu.
Koliko je dug dokument
Većina osobnih dokumenata stane u jednu karticu
Prijevod se obračunava po kartici od 1500 znakova bez razmaka. Izvadci iz matica, domovnice i potvrde o nekažnjavanju obično imaju po jednu karticu.
Pazite na rokove
Upisni rokovi i natječaji za stipendije u Italiji su strogi. Javite se čim znate koji dokumenti vam trebaju, a kad žuri, moguć je i hitni prijevod.
Uvjete za državljanstvo, upis i stipendiju provjerite kod ustanove. Ja se brinem da prijevod bude točan i ovjeren.
Kako ide · Come funziona
Za procjenu ne morate dolaziti osobno
Pošaljite sken
E-poštom, WhatsAppom ili Viberom.
Dobijete ponudu i rok
Prema broju kartica i dokumenata.
Pripremim prijevod
Prijevod, provjera i jezična prilagodba.
Preuzmite prijevod
Dođite s izvornikom koji uvezujem uz ovjereni prijevod. Ako ustanova prima dokumente e-poštom, skeniram i šaljem prijevod, uz kvalitetan sken izvornika.
Česta pitanja · Domande frequenti
Što me najčešće pitate
Koje dokumente trebam prevesti za talijansko državljanstvo?
Najčešće izvatke iz matice rođenih, vjenčanih i umrlih, često za više generacija, te domovnice. Točan popis traži talijanski konzulat ili općina. Pošaljite mi taj popis i dokumente, a ja ću pripremiti ponudu.
Koje dokumente trebam za upis na fakultet u Italiji?
Obično svjedodžbe i diplomu, a ponekad i prijepis ocjena i rodni list. Točan popis daje sveučilište na koje se upisujete. Pošaljite mi ga zajedno sa skenovima dokumenata.
Što mi treba za stipendiju u Italiji?
Za stipendiju se najčešće prevode potvrda Porezne uprave o visini dohotka, izvadak s bankovnog računa, uvjerenje katastra o upisanim osobama, potvrda o zajedničkom kućanstvu (stato di famiglia) i potvrda o prebivalištu. Točan popis objavljuje sveučilište ili regionalni ured za pravo na studij, pa ga provjerite u natječaju.
Prihvaćaju li talijanske ustanove ovjereni prijevod hrvatskog sudskog tumača?
Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača službena je isprava za uporabu u Hrvatskoj. Talijanska ustanova može tražiti dodatne formalnosti, pa ih provjerite unaprijed kod nje.
Mogu li dokumente poslati e-poštom?
Da. Za procjenu i prijevod dovoljan je sken ili jasna fotografija poslana e-poštom, WhatsAppom ili Viberom. Ovjereni prijevod uvezujem uz izvornik koji donesete, a ako ustanova prima dokumente e-poštom, skeniram i šaljem prijevod. Tada mi treba kvalitetno skeniran izvornik.
Koliko traje prijevod?
Rok ovisi o broju dokumenata i dobit ćete ga zajedno s ponudom. Kad žuri zbog upisnog roka ili natječaja, moguć je i hitni prijevod, uz doplatu.
O meni · Chi sono
Tamara Prekalj, stalni sudski tumač za talijanski jezik u Poreču.
- 2005.Diplomirala sam hrvatski i talijanski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Puli.
- 2007.Položila sam ispit za stalnog sudskog tumača za talijanski jezik pri Županijskom sudu u Puli.
- DanasStalni sam sudski tumač za talijanski jezik s dugogodišnjim iskustvom u pisanom i usmenom prevođenju. Ime možete provjeriti na službenom popisu stalnih sudskih tumača Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije.
Kontakt · Contatti
Pošaljite dokumente ili nazovite
Odgovaram na hrvatskom i talijanskom.