Home › Successioni e immobili

Parenzo · Istria · Croazia

Successioni e immobili in Croazia: traduzioni giurate

Nasljedstvo i nekretnine – ovjereni prijevodi

Hai ereditato un immobile in Istria o stai comprando casa in Croazia? Traduco i documenti dall'italiano al croato e dal croato all'italiano e ti accompagno dal notaio come interprete.

Interprete giudiziaria dal 2007Preventivo su scansioneSpedizione in Italia

Quali documenti si traducono

I documenti più frequenti, in entrambe le direzioni

Per una successione o una compravendita servono di solito documenti italiani per gli uffici croati e documenti croati per l'Italia.

IT → HRPer il notaio e gli uffici croati

  • Certificato di morte
  • Estratto dell'atto di nascita e di matrimonio
  • Testamento
  • Procuraper farti rappresentare in Croazia

HR → ITPer l'Italia

  • Certificato successorio europeoeuropska potvrda o nasljeđivanju
  • Contratto di compravenditakupoprodajni ugovor
  • Estratto del libro fondiariozemljišnoknjižni izvadak
  • Perizia di stima dell'immobileprocjena nekretnine, per gli adempimenti in Italia
  • Certificato di cittadinanza, casellario giudizialedomovnica, potvrda o nekažnjavanju

Traduco questi e tutti gli altri documenti anche per altri scopi. Se il tuo documento non è nell'elenco, inviamelo per un preventivo.

Quanto è lungo un documento

Cartelle per documento, in media

Il prezzo si calcola a cartella: 1500 caratteri spazi esclusi. Ecco quante cartelle hanno di solito i documenti più frequenti.

DocumentoCartelle (circa)
Estratto di nascita, certificato di cittadinanza, casellario giudiziale1
Contratto di compravendita di un immobile2–3
Certificato successorio europeo4–5
Perizia di stima di un immobile14–18

Inviami la scansione e ti mando il preventivo esatto. Per grandi quantità di testo è possibile uno sconto.

Il contratto di compravendita

La traduzione giurata del contratto di compravendita non è obbligatoria. Visto il valore dell'affare, però, conviene affidarla a una professionista: le firme vengono poi autenticate dal notaio.

Interprete dal notaio

Se non parli croato, ti accompagno come interprete dal notaio a Parenzo e in Istria, alla firma del contratto o nella procedura di successione. Il compenso si concorda in anticipo.

Come funziona

Per il preventivo non devi venire di persona

  1. Inviami una foto o scansione

    Via email, WhatsApp o Viber.

  2. Ricevi il preventivo

    Con il prezzo e il termine di consegna.

  3. Preparo la traduzione

    Traduzione, revisione e adattamento linguistico.

  4. Ritira la traduzione

    Vieni con l'originale, che rilego alla traduzione giurata. Se l'ente accetta documenti via email, scansiono e invio la traduzione: in questo caso mi serve una scansione di buona qualità dell'originale.

Domande frequenti

Le domande che mi fanno più spesso

Posso inviarti i documenti via email o WhatsApp?

Sì. Basta una foto o una scansione leggibile inviata via email, WhatsApp o Viber: preparo il preventivo e la traduzione. Per la traduzione giurata l'originale viene poi rilegato alla traduzione; se l'ente accetta documenti via email, scansiono e invio la traduzione giurata, e in quel caso mi serve una scansione di buona qualità dell'originale.

Il contratto di compravendita deve essere una traduzione giurata?

No, la traduzione giurata del contratto di compravendita non è obbligatoria. Visto il valore dell'affare conviene comunque affidarla a una traduttrice professionista, perché le firme vengono poi autenticate dal notaio.

Quanto è lungo un certificato successorio europeo da tradurre?

Di solito 4–5 cartelle. Il prezzo si calcola a cartella (1500 caratteri spazi esclusi): inviami la scansione e ti mando il preventivo esatto.

Traduci anche le perizie di stima degli immobili?

Sì, traduco spesso in italiano le perizie di stima di immobili in Croazia, che servono in Italia a chi possiede una casa qui. Una perizia ha di solito 14–18 cartelle: inviamela e ti mando il preventivo.

Quanto tempo ci vuole?

Il termine dipende dalla lunghezza dei documenti e te lo comunico insieme al preventivo. In caso di urgenza è possibile la traduzione urgente, con un supplemento.

Puoi fare da interprete dal notaio a Parenzo?

Sì, faccio da interprete tra croato e italiano dal notaio, in tribunale e negli incontri d'affari a Parenzo e in Istria. Il compenso per l'interpretariato si concorda in anticipo.

Le traduzioni giurate croate sono valide in Italia?

In Croazia la traduzione giurata è un documento ufficiale. Per l'uso in Italia l'ente destinatario può richiedere ulteriori formalità, quindi conviene verificarlo prima con l'ente stesso.

Chi sono

Tamara Prekalj, interprete giudiziaria e traduttrice per la lingua italiana a Parenzo.
  • 2005Professoressa di lingua e letteratura croata e italiana, Facoltà di Filosofia di Pola
  • 2007Esame di interprete giudiziaria per la lingua italiana presso il Tribunale della Contea di Pola
  • OggiInterprete giudiziaria permanente per la lingua italiana. Verifica nel registro ufficiale degli interpreti giudiziari

Contatti

Inviami i documenti o chiamami

Rispondo in italiano e in croato.