Servizi di traduzione
Traduzioni professionali e affidabili con certificazione o senza, dall’italiano al croato e dal croato all’italiano di:
- documenti (certificati di cittadinanza, atti notarili, certificati vari, visure, estratti, attestati, diplomi ecc.), ordinanze, contratti
- testi con tematiche generali (testi promozionali e pubblicitari, curriculum vitae, siti internet ecc.)
Qual è la differenza tra le traduzioni giurate e non giurate?
Le traduzioni giurate
In Croazia distinguiamo le traduzioni autenticate (o certificate) da quelle non autenticate. A differenza del sistema italiano, non ci sono le traduzioni asseverate.
Gli interpreti giudiziari possono autenticare la conformità della traduzione con l’atto originale apponendo la propria firma e bollo. Pertanto, la traduzione certificata deve contenere il documento originale, la traduzione datata, il numero di registro della traduzione, la firma e il bollo del traduttore che in questo modo attesta l’accuratezza della traduzione.
Le traduzioni autenticate sono atti ufficiali e possono essere prodotti alle autorità competenti croate e italiane. Consegna il tuo documento in formato digitale o richiedi personalmente un preventivo. L’atto originale oppure l’esemplare autenticato dal notaio verrà allegato alla traduzione completa di firma e bollo dell’interprete giurato.
Traduzioni non autenticate
Tutte le traduzioni vengono redatte seriamente e adoperando metodi elaborati. Dopo un’analisi esaustiva dell’argomento trattato dal testo, si passa alla traduzione, concludendo con una verifica dettagliata, adeguando le espressioni al contesto. Nonostante queste traduzioni non siano certificate, viene prestata particolare attenzione e accuratezza.
Tariffe e misure di unità
In conformità al Regolamento sugli interpreti giurati della Repubblica di Croazia le traduzioni scritte si calcolano in base a una riga contenente 50 caratteri. L’unità di misura minima è una cartella contenente 30 righe. Per carattere viene sottinteso qualsiasi carattere battuto che il traduttore deve digitare (compresi gli spazi). Ovvero una cartella standard è costituita da 1500 caratteri, spazi esclusi, del testo da tradurre o quello di partenza.
Inoltre, è possibile calcolare il numero di cartelle contando il numero di parole. Una cartella è costituita di 250 parole.
I metodi di calcolo sono quasi pienamente conformi.
Gli onorari:
- per le traduzioni da una lingua straniera verso il croato e viceversa, per ciascuna riga l’importo è di 0,66 euro (5,00 kune) lordi
- per le traduzioni di testi scientifici, tecnici e testi redatti in alfabeti particolari (arabo, cinese, giapponese…), per ciascuna riga l’importo è di 0,92 euro (7,00 kune) lordi
- per le traduzioni da una lingua straniera verso un’altra lingua straniera (non il croato) per ciascuna riga l’importo è di 0,66 euro (5,00 kune) lordi
- per l’autenticazione, il prezzo totale viene aumentato del 30 %
- per le traduzioni urgenti, il prezzo totale viene aumentato del 50 %.
Fonte: Regolamento sugli interpreti giurati della Repubblica di Croazia
In sintesi, il prezzo di una cartella autenticata ammonta a 25,88 euro (195,00 kune), e l’importo di una cartella non autenticata è di 19,90 euro (150,00 kune).
Per i documenti e testi con maggiori quantità di cartelle, richiedi un preventivo e forse potrai ottenere un prezzo ridotto.
Invia il tuo testo da tradurre tramite posta elettronica, compila il modulo oppure chiamami per consegnarmelo personalmente, e richiedi un preventivo.
Come calcolare il numero di cartelle?
- Apri il tuo documento in MS Word (Office 2019).
- Evidenzia con il mouse tutto il testo (Ctrl + A oppure Modifica – Seleziona tutto).
- In fondo alla pagina troverai il contatore di parole. Cliccandolo si aprirà una nuova finestra con i dettagli sul documento (numero di pagine, parole, caratteri senza spazi, caratteri con spazi, paragrafi e numero di righe).
- Dividi il numero di caratteri senza spazi con 1500 e avrai il conteggio preciso delle cartelle.
Oppure puoi anche fare copiare il testo e incollarlo nel modulo di seguito, scegliere le opzioni che ti interessano e premendo il tasto Calcola! otterrai il prezzo approssimativo della cartella in euro.
Se invece si tratta di un testo in formato .pdf o altri formati non modificabili, inviami una richiesta di preventivo.
Sono disponibile per tutte le domande!