Home › Società d.o.o. in Croazia

Parenzo · Istria · Croazia

Aprire o modificare una d.o.o. in Croazia

Osnivanje i izmjene d.o.o. – prijevodi i podrška

Traduco i documenti della tua società dall'italiano al croato e viceversa e ti accompagno come interprete dal notaio, alla FINA e in banca. Dall'apertura della società al cambio dei soci, ogni passaggio nella tua lingua.

Interprete giudiziaria dal 2007Preventivo su scansioneSpedizione in Italia

Traduzioni

I documenti della società, in entrambe le direzioni

Per gli uffici croati servono i documenti italiani tradotti in croato, e per l'Italia gli estratti croati tradotti in italiano.

IT → HRPer il notaio e gli uffici croati

  • Visura cameraledella società italiana socia o fondatrice
  • Procuraper farti rappresentare in Croazia
  • Documenti personali dei soci

HR → ITPer l'Italia

  • Estratto dal registro delle impreseizvadak iz sudskog registra
  • Atti e decisioni della societàdopo la costituzione o il cambio dei soci

Traduco questi e tutti gli altri documenti anche per altri scopi. Se il tuo documento non è nell'elenco, inviamelo per un preventivo.

Quanto è lungo un documento

Cartelle per documento, in media

Le traduzioni si calcolano a cartella: 1500 caratteri spazi esclusi. Ecco quante cartelle hanno di solito i documenti societari più frequenti.

DocumentoCartelle (circa)
Estratto dal registro delle imprese croato
izvadak iz sudskog registra
5–6
Visura camerale italiana8–10

Inviami la scansione e ti mando il preventivo esatto. Per grandi quantità di testo è possibile uno sconto.

Interprete e assistenza

Non affrontare da solo la burocrazia croata

Ti accompagno di persona negli uffici dove si firmano e si registrano gli atti della società.

Dal notaio

Costituzione della società, cessione delle quote, cambio dei soci o dell'amministratore: traduco durante la lettura e la firma degli atti.

Alla FINA

Le pratiche presso l'Agenzia finanziaria croata, con un'interprete accanto che ti spiega ogni modulo.

In banca

Apertura del conto aziendale e colloqui con la banca, senza malintesi.

Incontri d'affari

Riunioni con commercialisti, partner e fornitori in Istria.

Preventivo

Traduzioni a cartella, assistenza su accordo

Le traduzioni si calcolano a cartella (1500 caratteri spazi esclusi). L'interpretariato e l'accompagnamento si concordano in base alla durata e al luogo. Per grandi quantità di testo è possibile uno sconto.

Preventivo su scansione

Inviami la visura camerale o l'estratto via email, WhatsApp o Viber e ti comunico il prezzo esatto e il termine di consegna.

tamara.prekalj@gmail.com →

Domande frequenti

Le domande che mi fanno più spesso

Quali documenti italiani devo tradurre per aprire una d.o.o. in Croazia?

Di solito si traduce in croato la visura camerale della società italiana e i documenti dei soci richiesti dal notaio. L'elenco esatto dipende dalla struttura della società: inviami quello che ti ha chiesto il notaio o il commercialista e ti preparo un preventivo.

Serve un interprete dal notaio per la cessione delle quote?

Se non parli croato, sì: conviene essere accompagnati da un'interprete giudiziaria quando si firmano gli atti dal notaio. Faccio da interprete tra italiano e croato a Parenzo e in Istria, e il compenso si concorda in anticipo.

Puoi accompagnarmi anche alla FINA e in banca?

Sì. Oltre che dal notaio ti accompagno alla FINA e in banca, per esempio per l'apertura del conto aziendale, così puoi seguire ogni passaggio nella tua lingua.

Quanto è lunga una visura camerale da tradurre?

Una visura camerale italiana ha di solito 8–10 cartelle, un estratto dal registro delle imprese croato 5–6. Il prezzo si calcola a cartella (1500 caratteri spazi esclusi): inviami il documento e ti comunico il prezzo esatto e il termine di consegna.

Posso inviarti i documenti via email o WhatsApp?

Sì. Basta una foto o una scansione leggibile inviata via email, WhatsApp o Viber: preparo il preventivo e la traduzione. Per la traduzione giurata l'originale viene poi rilegato alla traduzione; se l'ente accetta documenti via email, scansiono e invio la traduzione giurata, e in quel caso mi serve una scansione di buona qualità dell'originale.

Chi sono

Tamara Prekalj, interprete giudiziaria e traduttrice per la lingua italiana a Parenzo.
  • 2005Professoressa di lingua e letteratura croata e italiana, Facoltà di Filosofia di Pola
  • 2007Esame di interprete giudiziaria per la lingua italiana presso il Tribunale della Contea di Pola
  • OggiInterprete giudiziaria permanente per la lingua italiana. Verifica nel registro ufficiale degli interpreti giudiziari

Contatti

Inviami i documenti o chiamami

Rispondo in italiano e in croato.